Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Napfivér, Holdnővér c. film dalszövegei

2008.04.11

 

Napfivér, Holdnővér c. film dalszövegei

renfező: Franco Zefirelli

zene és dalok: Donovan

napfifer-holdnover3.png



Óh a gyászos dobpergés, én édes hívem,
Akár feléd verdeső sebzett szívem
Hol van a szem, mely a lelkemig lát,
Hol a rég elszállt gondtalan ifjúság?

Sok holt levél a csaták mezején,
Gőzölög a hús és a vér,
Ágyam nyirkos föld, étkem férgek falják,
A jajszó, panasz égre kiált

Ó, szép, derűs nap fák lombja alatt,
Hol friss tavasz bimbót fakaszt
Érzem illatát, szemed mosolyát,
Meleg fűből font gyűrűn illan át

Forró cipó hül a küszöbön,
Dal pereg, mint az áttetsző könny
Szőtt lepedők tiszta illata száll,
És játszi dal: gyermek-korál



Madárdal száll a fák felett,
Ahogy bontogatják leveleiket
Lágy, gyöngéd szellő simogat
E kedves napon

Künn a réten virágok
S libbenő, szép pillangók
Köztük megtisztulva járok
E kedves napon

Bárcsak örök lenne ez érzés
Az élet ilyenkor könnyű, mesés!
Legyen ez a béke mindenkié
E kedves napon



Álmod úgy valósul meg,
Ha apránként építesz
A sok kicsi, sokra megy,
Így gyarapszik a műved

Életed éld szabadon
S szánj időt a szépre!
Ne sokat tégy, de azt jól,
S öröm lesz a bére

Napról-napra, lépésről-lépésre
Titkod majd beérik
Így növekszel nap, mint nap,
Míg elérsz az égig




Mindenek atyja, fénynek anyja,
Adj írt szorongattatásunkra!
Könyörület anyja, édes Jézusunk,
Segíts, hogy megnyerjük a harcunk!
Jelenést látok fenn az égbolton,
Viharos vad szélben egy hang szólít.
Dicsőség! Érted zengjen a dal,
Közeledsz, érzem, erre hoz utad.
Emberek kínjai sápasztanak,
Sok feltörő gyötrelem, sóhaj!
Sötétség árnyai tolakodnak,
És felénk tartanak, óh jaj!
Szívünkben szunnyad a szeretet,
A barátban barátság ébred,
Az öröm ujjongva az égig szökik,
Közelít mifelénk, érzem!

 

 

Atyám tégy engem békéd eszközévé!
Hadd váltsam a gyűlölséget szeretetté!
Hadd bocsássak meg, ha arcul ütnek!
Hadd adjak hitet a kétkedőknek!
Adjunk, hogy mi is kaphassunk,
Bocsánatunkért mi is bocsánatot kapunk.
Meg kell halnunk, mert megszülettünk,
Megszülettünk, hogy örökké élhessünk!



Fivérem, Nap és nővérem, Hold
Oly ritkán látlak, hallom hangotok
Lefoglal a sok gyötrelem és gond

Fivérem, szél és nővérem, lég
Nyissátok fel szemem,
Hadd lássam mi szép,
Ahogy körülölel a ragyogás, dicsfény
Mert Isten része minden földi lény,
Érzem jóságát és szívem újra él

Fivérem, Nap és nővérem, Hold
Most végre látlak és hallom hangotok
S megölelném az egész világot

 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

emmanuel@citromail.hu

(László, 2010.11.28 14:32)

Kedves B.A.P.! Köszönöm a dalok szép fordítását! Kamasz koromban rajongtam ezért a filmért és a dalaiért, többen megpróbáltuk lefordítani énekelhető prozódiával. Valahogy sikerült... Donovan hangjának tisztasága, lelke nagyon illek a filmhez, a szereplőhöz! Ezt a tisztaságot kívánom szeretettel! László

lanamacika@freemail.hu

(loncsi, 2010.02.21 20:12)

Kedves B. A. P.!

Köszönöm Neked ezt a varázslatos fordítást, egyszerűen nem találok szavakat, olyan gyönyörű! Mindig tudtam, hogy szép ez a dal, de hogy ennyire, azt Tőled tudtam meg. Hol lehet még olvasni a verseidet, nagyon érdekelnének?

Szeretettel

Egy nyugdíjas tanár néni:()

lanamacika@freemail.hu

(loncsi, 2010.02.21 20:08)

Kedves dalok (Erika, 2009. 01. 02. 14:54)!

Innen: http://www.youtube.com/watch?v=9bkO1rbIm1g&feature=youtu.be&a

békéemegye

(barbi, 2009.04.09 18:40)

lehetöleg tegyétek fell a Véres hold filmlyét

dalok

(Erika, 2009.01.02 14:54)

Szia! Erika vagyok, 38 éves anyuka. Nagyon örültem, hogy rátaláltam a honlapodra! És annak is, hogy egy a hitünk. A Napfivér, Holdnővér című film zenéje után kutakodom a neten, a film megvan a szöveg is angolul, de a dalokat nem tudom honnan lehetne megszerezni. Azt tudom, hogy Donovan énekli, de kapni hol lehet, nem tudod véletlenül? Üdv: Erika